งานชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ ‘The View From …’ ของ The Conversation Global ซึ่งอธิบายว่ารัฐบาลและพลเมืองในประเทศสำคัญๆ ทั่วโลกมีความเห็นอย่างไรต่อการเลือกตั้งในสหรัฐฯ วันนี้ Richard Maher อธิบายว่าทำไมยุโรปถึงกลัว Donald Trump มาก และทำไมมันถึงเกิดขึ้นที่รัสเซีย NATO และการค้า
เมื่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ เข้าสู่สัปดาห์สุดท้าย แบบจำลองการสำรวจความคิดเห็นส่วนใหญ่แสดงให้เห็นผู้ได้รับการเสนอชื่อจากพรรคเดโมแครตและอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศฮิลลารี คลินตันต่อหน้าโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้ท้าชิงพรรครีพับลิกัน
มีคำถามเกี่ยวกับวิธีที่คะแนนของคลินตันจะกลับมาจากการประกาศว่าเอฟบีไอกำลังตรวจสอบอีเมลล์ที่เพิ่งค้นพบใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการใช้เซิร์ฟเวอร์ส่วนตัวของเธอสำหรับธุรกิจของรัฐบาลตอนที่เธอเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ แต่การเป็นผู้นำที่สำคัญของเธอในการเลือกตั้งนั้นยากจะเอาชนะได้
แม้ว่าคลินตันจะไม่ได้รับความกระตือรือร้นในระดับเดียวกันทั่วยุโรปเหมือนที่ประธานาธิบดีบารัค โอบามาของสหรัฐฯ คนปัจจุบันได้รับในปี 2008หรือ2012อย่างไม่ต้องสงสัย ผู้นำของยุโรปก็หายใจโล่งสบายขึ้นทันทีว่าชัยชนะของคลินตันน่าจะมีโอกาสมากกว่า
ในช่วงกลางฤดูร้อน โพลแสดงให้เห็นความเป็นไปได้ที่แท้จริงว่าทรัมป์สามารถชนะการเลือกตั้งและได้เป็นประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่มองว่าเป็นความหายนะทั่วยุโรป
ผู้นำยุโรปจับตาดูการขึ้นของทรัมป์ก่อนด้วยความตกใจและจากนั้นก็ตื่นตระหนก บางคนเสนอการประเมินความเหมาะสมของเขาที่จะเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงพรรคการเมืองอย่างตรงไปตรงมาอย่างไม่เคยมีมาก่อน และผลการเลือกตั้งที่พวกเขาต้องการ
ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฟรองซัวส์ ออลลองด์กล่าวว่า ทรัมป์ “ทำให้คุณอยากถอนตัว” นายกรัฐมนตรีมัตเตโอ เรนซี ของอิตาลีวิจารณ์สิ่งที่เขาเรียกว่า “นโยบายแห่งความกลัว” ของทรัมป์ และแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาสนับสนุนฮิลลารี คลินตัน “อย่างเข้มแข็ง”
แฟรงค์-วอลเตอร์ สไตน์ไมเออร์ รัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมนี เรียกภาพเหมือนของทรัมป์ในสหรัฐฯ ว่าถูกศัตรูภายในและภายนอกรุมเร้าว่า “แปลกประหลาด” และเตือนว่าการเป็นประธานาธิบดีของทรัมป์จะนำไปสู่ ”ความไม่แน่นอนหลายประการสำหรับความสัมพันธ์ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก”
สำหรับผู้นำยุโรปที่กำลังคิดเกี่ยวกับการเลือกตั้ง ประเด็นสำคัญสามประเด็นที่ได้รับความสนใจ ได้แก่ อนาคตของพันธมิตรนาโต ความสัมพันธ์ของตะวันตกกับรัสเซีย และความร่วมมือทางการค้าและการลงทุนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก (TTIP) สามารถหรือควรจะฟื้นคืนชีพหรือไม่
NATO
มุมมองของผู้สมัครต่อ NATO ถือเป็นหนึ่งในความแตกต่างด้านนโยบายต่างประเทศที่โดดเด่นที่สุดของพวกเขา
ในขณะที่คลินตันเรียกพันธมิตรว่า “หนึ่งในการลงทุนที่ดีที่สุดที่อเมริกาเคยทำมา” ทรัมป์กล่าวว่าพันธมิตรดังกล่าว “ล้าสมัย” ทรัมป์ยังอายด้วยว่าเขาจะตอบโต้โดยอัตโนมัติหรือไม่ต่อการจู่โจมรัสเซียโดยสมมุติฐานในหนึ่งในสาธารณรัฐบอลติก ซึ่งเป็นสมาชิก NATO มานานกว่าทศวรรษ
เครื่องบินไอพ่นของ NATO ลาดตระเวนทะเลบอลติกในปี 2558 Ints Kalnins/Reuters
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทุกคนตั้งแต่ทรูแมนได้ตีความมาตรา 5 ของสนธิสัญญา NATO – มาตราการป้องกันร่วมกัน – ว่าเป็นการสร้างภาระผูกพันทางกฎหมายและศีลธรรมในสหรัฐอเมริกาเพื่อช่วยเหลือสมาชิกพันธมิตรรายอื่นที่เผชิญกับการโจมตีภายนอก แทนที่จะรักษาความมุ่งมั่นนี้โดยอัตโนมัติ ทรัมป์กล่าวว่าเขาจะให้เงื่อนไขการตอบสนองของสหรัฐฯ ว่าพันธมิตร NATO ได้ “ปฏิบัติตามพันธกรณีที่มีต่อเรา” ก่อนหน้านี้หรือไม่
Anders Fogh Rasmussen อดีตนายกรัฐมนตรีเดนมาร์กและอดีตเลขาธิการ NATO ประณามคำกล่าวนี้โดยกล่าวว่าคำกล่าวนี้บ่อนทำลายความน่าเชื่อถือของสหรัฐฯ และเสี่ยงที่จะยอมให้รัสเซียเพิ่มอิทธิพลในยุโรป
รัสเซีย
ไม่มีผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครตหรือพรรครีพับลิกันในประวัติศาสตร์ที่เคยพูดด้วยความชื่นชมของรัสเซียอย่างโดนัลด์ ทรัมป์ อย่างน้อยรัสเซียเป็นประเทศที่ผู้เชี่ยวชาญด้านความมั่นคงของสหรัฐฯ และยุโรปส่วนใหญ่ยังคงมองว่าเป็นคู่แข่งกัน หากไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่แท้จริง
ทรัมป์ชื่นชมความเฉลียวฉลาดและรูปแบบความเป็นผู้นำของปูติน เชิญรัสเซียให้ทำการจารกรรมทางไซเบอร์กับคลินตัน และแนะนำว่าในฐานะประธานาธิบดี เขาอาจยอมรับไครเมียอย่างเป็นทางการว่าเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย แม้ว่าจะเป็นความท้าทายที่โจ่งแจ้งและจริงจังที่สุดต่อคำสั่งทางการเมืองและความมั่นคงของยุโรปหลังสงครามเย็น กองกำลังทหารของรัสเซียก็ได้ใช้กำลังเข้ายึดคาบสมุทรจากยูเครนเพื่อแสดงพลังที่ชวนให้นึกถึงยุคมืดของยุโรป
หากได้รับเลือก คลินตันจะเข้ารับตำแหน่งด้วยความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดและเป็นที่ถกเถียงกับประธานาธิบดีรัสเซียมากที่สุดนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเย็น ตามที่ David Sanger แห่ง New York Times ได้รายงานที่ปรึกษาเก่าแก่ของ Clinton บางคนกำลังคิดหาวิธีกดดันรัฐบาลรัสเซียและตัวปูตินด้วยตัวเอง ซึ่งรวมถึงการกำหนดมาตรการคว่ำบาตรเพิ่มเติม การแยกตัวทางการทูต และการลงโทษระหว่างประเทศ
ฮิลลารี คลินตันมีความสัมพันธ์ที่ไม่สบายใจกับรัสเซีย รอยเตอร์
ในขณะที่ผู้นำยุโรปแทบจะไม่ยินดีกับการเพิ่มความตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ และรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำถามเกี่ยวกับวิธีการตอบสนองต่อการกระทำของรัสเซียในยูเครน ซีเรีย และที่อื่นๆ ได้ ทำให้ รัฐบาลต่างๆ ในยุโรปแตกแยกออก ไปแล้ว การที่ ทรัมป์หลงใหลในเครมลินทำให้รู้สึกไม่สบายใจมากยิ่งขึ้น
ข้อตกลงการค้า
สมรภูมิสำคัญสำหรับการเลือกตั้งในสหรัฐอเมริกาคือความร่วมมือด้านการค้าและการลงทุนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก (TTIP) ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อขยายการเข้าถึงตลาด ส่งเสริมความร่วมมือด้านกฎระเบียบ และกำหนดกฎเกณฑ์ทั่วไปเพื่อส่งเสริมการค้าและการลงทุนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก การเจรจารอบที่ 15 และครั้งล่าสุดจัดขึ้นที่นิวยอร์กในเดือนตุลาคม 2559
สำหรับสหรัฐอเมริกา TTIP เป็นผลจากความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิก (TPP) 12 ประเทศ ซึ่งลงนามเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2559 แต่ยังไม่ได้รับการให้สัตยาบัน
ไม่ว่าใครจะชนะการเลือกตั้ง โอกาสในการสรุปข้อตกลง TTIP นั้นไม่น่าจะเป็นไปได้ ทรัมป์ (พร้อมด้วยวุฒิสมาชิกประชาธิปัตย์และอดีตผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเบอร์นี แซนเดอร์ส ) ได้จุดชนวนความขัดแย้งในสหรัฐฯ ต่อข้อตกลงการค้าเสรีโดยทั่วไป
ทรัมป์ได้คัดค้านข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือและ TPP เป็นองค์ประกอบหลักของผู้สมัครรับเลือกตั้งของเขา ในขณะที่คร่ำครวญถึงการสูญเสียงานการผลิตในประเทศไปสู่โลกาภิวัตน์และการค้าเสรี เขาได้เสนออัตราภาษีศุลกากรและมาตรการกีดกันอื่นๆ ที่ไม่เคยเห็นในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930
คลินตันสนับสนุนการขยายข้อตกลงการค้าเสรีอย่างกระตือรือร้นน้อยกว่าโอบามาซึ่งผลักดันอย่างหนักระหว่างดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีทั้งTPP และ TTIP ในฐานะประธาน คลินตันไม่น่าจะให้ความสำคัญกับ TTIP
แม้จะเคยสนับสนุน TPPแต่ตอนนี้เธอก็ออกมาคัดค้าน (และวิจารณ์ NAFTAด้วยซ้ำ)
แม้ว่าคลินตันจะตัดสินใจผลักดันให้มีการสรุปการเจรจา TTIP แต่การลดความน่าสนใจของทั้งสองฝ่ายสำหรับข้อตกลงการค้าเสรีใหม่จะทำให้ยากสำหรับเธอที่จะให้สัตยาบันจากรัฐสภา แม้ว่านักเศรษฐศาสตร์จำนวนมากจากทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแอตแลนติกจะมี กล่าวว่าข้อตกลงดังกล่าวจะสร้างงานและช่วยส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ซบเซาในสหภาพยุโรป
หากการเจรจาล้มเหลว ยุโรปอาจสูญเสียมากกว่าการเข้าถึงการค้าและการลงทุนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ความสามารถในการส่งเสริมค่านิยมและกำหนดมาตรฐานระดับโลกในด้านต่างๆ เช่น สิทธิแรงงาน การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม และการพัฒนาที่ยั่งยืน ผ่านการค้าจะได้รับผลกระทบ
เชียร์คลินตัน
ชัยชนะของทรัมป์ในวันที่ 8 พฤศจิกายน จะถูกมองทั่วเมืองหลวงต่างๆ ของยุโรปว่าเลวร้าย แม้ว่าคลินตันจะเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้นำยุโรป แต่พวกเขาก็มองว่าทรัมป์เป็นคนที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ คาดเดาไม่ได้ และไม่เสถียรด้วยซ้ำ
มุมมองของทรัมป์เกี่ยวกับ NATO การทาบทามของเขาต่อผู้ปฏิวัติรัสเซียและเผด็จการที่เพิ่มมากขึ้น และการต่อต้านการขยายตัวของการค้าเสรีเบี่ยงเบนไปจากแนวทางที่ลึกซึ้งของอเมริกาที่มีต่อยุโรปตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง – ยุคที่มีการบริหารงานของประธานาธิบดีถึง 12 ครั้ง , พรรคเดโมแครตหกคนและรีพับลิกันหกคน
ผู้นำยุโรปยังกังวลด้วยว่าชัยชนะของทรัมป์อาจทำให้ขบวนการประชานิยมระดับชาติของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
มารีน เลอ แปง ผู้นำแนวร่วมชาติขวาจัดของฝรั่งเศส กล่าวว่า เธอจะลงคะแนนเสียงให้ ทรัมป์ Nigel Farage ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในการรณรงค์ให้สหราชอาณาจักรออกจากสหภาพยุโรปที่ประสบความสำเร็จได้ปรากฏตัวบนเส้นทางการหาเสียงกับทรัมป์ นักการเมืองชาวดัตช์ที่ต่อต้านอิสลามGeert Wildersปรากฏตัวที่งานประชุมระดับชาติของพรรครีพับลิกันในคลีฟแลนด์ในเดือนกรกฎาคม โดยยกย่องการห้ามไม่ให้มีการย้ายถิ่นฐานของชาวมุสลิมเข้ามาในสหรัฐฯ ของทรัมป์
ด้วยเหตุผลเหล่านี้และอื่นๆ บรรดาผู้นำทั่วยุโรปต่างหยั่งรากเพื่อชัยชนะของคลินตันในวันที่ 8 พฤศจิกายน โดยบางคนก็เงียบและบางคนก็เปิดเผยมากขึ้น
